前幾天台灣學校的董事長 教務長 處長 還有系主任
來熊本大學回訪
在這之前我只知道今天要去幫忙
本來說下午兩點到就ok了
後來又變成要我十點就去
然後十一點半要帶董事長們去逛校園
在帶去學校附近吃中餐
結果今天一到研究室
就都不太一樣了
突然被告知說我要當翻譯
噗...整個嚇到
一聽到之後馬上跟學姊討論
討論到一半
蕭老師就帶董事長們來了
整個很傻眼
明明說十一點半
結果她們十一點就來了
我連要翻的東西都還沒看完
老師就叫我先帶董事長她們去逛校園
媽阿~!!
就這樣還是先帶董事長她們去逛逛
很討厭的事是
當我在介紹校園給老師們聽的時候
董事長就整個很愛差話
然後就講一些
"阿~丟啦 她們日本人吼....怎樣怎樣的"
不然就說
"十幾年前阿 我來日本的時候 什麼什麼的 我兒子阿女兒阿 都認識那個誰阿誰的
她們吼都很讓人羨慕 不只會說日文 英文中文也會講"
點點點勒
超臭屁的
就一直差我話
噗...
那到底我是要介紹還是不介紹阿
接著中午去吃飯
董事長哩
對!!他還是繼續在講他所認識的人
他孩子的成就
什麼什麼的
聽得我很累
而且為了要拖時間
還吃飯吃了一個多小時
我的媽阿!!!
之後時間到了
就先帶她們到會場
點點
很緊張
要翻譯
雖然是番中文
但還是會驚驚阿
噗~~
會議開始
很嚴肅的感覺
但是輪到我們翻譯時
整個溫馨起來
我是翻一位學校教授的致辭內容
因為我講到一半詞窮
很丟臉
好險pin在旁邊幫我
呼呼...
低空飛過勉強過關
翻完一個
還有一個是要邊看影片邊翻
介紹的是教育學部
有了上一次的經驗之後
這次我還想說
阿算了
來亂講好了
噗
結果我真的亂講
講什麼了我也不知道
很妙
之後會議還是圓滿的結束了
呼呼呼~~終於解脫啦
休息片刻回到研究室
整個撐不住
等pin回文學不打招呼時
我小睡一下
哈哈哈
接著晚上六點半又要趕到餐廳去
跟董事長們還有熊本大學老師吃飯
去也不單單只是吃飯而已
還要當一下翻譯
不過到後來
都是蕭老師翻比較多
老師整個很熟練
會接著翻
而我跟pin就跟旁邊另外的兩位老師聊天
哈哈....
晚餐算是犒賞我跟pin吧
沒做什麼事情
卻吃了一頓大餐!!!
雖然說今天真的很緊張
但是也學習到另一個經驗
還蠻好玩的
明天
期待明天畢業典禮
要跟她們好好照相
她們會穿hakama
耶一耶
但剛看氣象好像說會下雨耶
怎麼這樣....
哈哈~~
掰
明天在把去參加完畢業典禮的心得打上來黑
留言列表
